[CommentFaire?] Newbie dans le Blu-Ray. Comment ajouter des sous-titres ?

Bonjour à tous,

me voici avec un graveur de Blu-Ray pour PC, afion de pouvoir ajouter des sous-titres français à mes BR Bollywood (Mohabbatein, Veer-Zaara, Dhoom 2)récemment acquis sur amazon.com .


Alors, je pensais que tout bêtement, je pourrais utiliser un peu les mêmes procédés que pour les DVD, mais... Houlà ! Je tombe de haut, c'est un nouveau-monde pour moi, et ça me paraît assez difficile à réaliser.

Voici ce que j'aimerais faire :
1. Ripper le Blu-Ray dans un format conservant la qualité
2. Ajouter les sous-titres que j'aurais pris sur mes anciens DVD et convertis aux bons formats
3. Recréer un Blu-Ray

Ca me paraissait pourtant si simple, nom d'un petit bonhomme ! En gras, ce que je ne sais pas faire ! (Bon, presque tout, quoi !)

Avez-vous des logiciels pas trop chers à me proposer pour aboutir à un bon résultat ? Gratuits bienvenus, bien sûr !

 

1. Rip (film principal) effectué avec DVDFab 8 Qt
2. et 3. Remuxage avec Tsmuxer, c'est aussi simple que ça ! Choisir fichier iso
4. Gravure avec nero express ou imgburn
CQFD