recuperer sous-titres intégrés dans MP4/MKV

Bonjour,
connaissez-vous une astuce pour récuperer les sous-titres intégrés (option) à un fichier MP4 ou MKV ?

L'objectif est de faire du montage vidéo sous première ou da vinci resolve, et donc d'avoir les sous-titres soit incrustés à la vidéo, soit sous forme de .srt.

Merci

 

suffit d'ouvrir le fichier avec un programme qui permet de lires les differents flux (audio, video, sous-titre).
On appelle ca demuxer. fait une recherche avec ce terme.
Possible que VLC le fasse.
mais attention, les sous-titres ne sont pas forcement du texte. Beaucoup de sous-titres sont simplement une video transparente (ou noire) avec les textes en bas de l'image.
Pour les recuperer sous forme de texte, il faut faire un OCR, et recreer les marqueurs de temps.
Pour ca aussi on trouve des outils, souvent des utilitaires gratuits mais anciens, destinés au rippage de DVD.

 

Justement ma vidéo est un DVD à l'origine, mais j'ai déjà eu du mal à la convertir sous forme de fichiers. Les sous-titres, je les veux au final incrusté à la vidéo.
Je vais essayer avec un demuxer.

 

le plus facile est de faire une capture d'ecran, de nos jours c'est plus un probleme.

 

Genre avec OBS studio ?
Directement depuis le DVD ou depuis le fichier MP4 ?
Je n'ai qu'un écran à la maison, c'est sans doute plus facile avec 2.

 

Tu as quelle carte graphique
Ton profil étant vide on ne sait rien sur ton matériel informatique.

Pas bien compris ce que giroudf entend par là ...
Filmer écran avec Geforce expérience en activant les sous titres, c'est une solution aussi mais faut soit GeforceExpérience de Nvidia soit un autre soft filmant l'écran.
savoir:
Geforce filme un écran principal à la résolution de cet écran ..La qualité est très bonne
Le HIC : on se retrouve avec une vidéo en 60p en principe

 

J'ai une Geforce RTX3060 sur mon PC personnel. C'est vrai que je remplis rien car le materiel change tout le temps et avant j'étais professionnel dans la production vidéo avec accès aussi à mon materiel pro.

 

J'ai essayé avec VLC et avec Avidemux qui semble l'un des demuxer les plus connu et rien à faire, je ne peux pas sélectionner le sous-titre de mon MP4

 

tu es sure qu'il est dedans ?
Quand on rippe un DVD , il faut selectionner les fluxs a garder. Ca permet de faire des fichiers plus petits en supprimant les langues dont on a pas besoin. On sait pas trop comment tu as obtenus ton fichier.

 

Oui il est dedans puisqu'avec VLC, je peux le sélectionner. Il apparait bien à la lecture, mais en option.
Le MP4, je l'ai généré avec DVDFab.

 

En plus de ça, j'ai testé la capture d'écran avec OBS et même plus que testé puisque confiant, j'ai enregistré tout le film 1h30.

Et bien les sous-titres apparaissent bien sur VLC, mais ne sont pas enregistrés par OBS. J'ai refait un test court de quelques minutes et il n'y a rien à faire. Ce n'est donc pas vraiment une vraie capture d'écran.

Je crois que je fait laisser tomber les sous-titres et faire ma sélection vidéo comme ça car ça commence à m'épuiser.... c'est fou comme ce qui était très simple il y a 20 ans est devenu compliqué.

 

en general il faut desactiver l'acceleration graphique, ca permet a la capture d'ecran de tout voir.
pour le faire ca depend de la machine, de la carte graphique etc...donc il y a pas de recette toute faite.
En theorie, si tu vois l'image dans OBS, c'est ce que tu enregistres,

 

Si tu as une Nvidia 3060 tu pourrais avoir GeforceExpérience et refilmer sur ton moniteur ton DVD avec les sous titres activés.
C'est du bidouillage mais ça marche bien et vu que c'est un DVD que tu va faire passer avec VLC ou MPC HC sur un moniteur minimum FHD sur l'image tu auras 0 perte visible.
J'ai filmé tous mes tutos comme cela.
Regarde la qualité y rien à reprocher :

 

Hello !
j'ai enfin réussi avec GeforceExperience.

Merci à tous pour votre aide !