Letter box et 16/9e quelle équivalence ?

Ayant tourné en format normal (4/3) je voudrais savoir si je monte mon film sous le format Letter Box est-ce qu'il donnera l'impression, au point de vue du format de l'image seulement et non de sa qualité, donc donnera-t-il l'impression d'être tourné en 16/9e ? Parce qu'il y a des télés qui ne veulent plus que du 16/9e...

 

Non car le letter box dans ton cas est du 4/3 dans lequel on inscrit une image en 16/9 (ou tout autre format panoramique). Si tu mets une image 4/3 en letter box tu n'auras qu'une image 4/3 plein écran.
Une télé 16/9 élargira l'image en donnant une vue anamorphosée.

Si tu veux inscrire une image 4/3 complète en format 16/9, tu dois faire du pillar box qui ne déformera pas l'image 4/3 (bandes noires à droite et à gauche). Le 4/3 alors en 540x576 sera inscrit dans une matrice 720x576.
Si tu ne veux pas perdre en qualité d'image, du moins en horizontal, le mieux est de recadrer le 4/3 de 720x576 en 16/9 720x432 puis convertir l'image obtenue en 720x576, encore faut-il que ton document supporte le recadrage.

Des noms, des noms…

 

Merci pour ta réponse qui mérite d'être carrément étudiée pour ma petite tête brachycéphale... donc comme toujours, c'est plus compliqué que je ne le pensais... Pour les noms j'en ai un mais c'est peut-être un prétexte "politique", ils n'ont pas vu le film mais parlé du sujet et il s'agit de FR3. Je te dirais que l'on m'a déjà refusé un film sur la pêche parce que je n'avais pas d'itw de pêcheurs et quand un an plus tard j'ai enrichi le tournage de quelques itw, on m'a répondu (la même personne et le plus haut résponsable de l'émission) : " Oh, il y en a marre des itw". Vu que c'est sur la pêche et FR3 tu trouveras facilement, avec une épuisette ça ira, de quelle émission il s'agit...
Pour revenir au sujet principal, le tournage c'est du Béta Digital donc il me semble que le format accepterait bien des truquages.
P.S. je sais on dit France 3 maintenant....depuis quelques années...

 

Attention ! France 3 s'émancipe ! Ils diffusent de temps en temps en 16/9 (à titre d'exemple le dernier Thalassa), mais sur la TNT c'est encore en matrice 544x576 à cause de la diffusion en CBR dans un canal figé. La grande majorité des chaînes de la TNT diffusent maintenant en 720x576 ou en 704x576. .

 

Tu devrais regarder Arte HD de temps en temps, un certain nombre de films anciens ("Vacances à Venise" par exemple) sont proposés en pillar box, et ce n'est pas la seule chaîne qui passe du 4/3 incrusté dans du 16/9…
Pire, le 14/9 en letter box 4/3 sur un écran 16/9 est bien un format de deuil qu'affectionnent plusieurs chaînes privées ou publiques ! C'est tous les jours sur la TNT, souvent sur les pubs (là, ce n'est pas grave).


(Deux extraits d'émissions passées sur la TNT.)

Je comprends ta réaction, mais c'est une réalité quotidienne qui vaut mieux que de faire prendre 30 kilos d'un coup à une présentatrice. Mais ne t'inquiète pas, les recadreurs fous sévissent pour garder la face en analogique comme en numérique, au point qu'ils se mélangent souvent les pinceaux.

D'autre part, France 3 passe depuis un certain temps des émissions en 16/9 sur la TNT en régions (dont Nice), en particulier Thalassa et, pour les sentiers du littoral, avec des mélanges malheureux de rapports d'aspect ("Les sentiers du littoral" du 10 avril 2009 par exemple).

 

le letter box n'est que la description du principe qui consiste mettre l'image plein format original dans un autre format , ce qui genere evidemment des bande noire en haut et en bas. mais ca peut marcher pour n'importe quel ratio d'image. donc letter-box n'est pas egal a 16/9 puisqu'on peut faire du letter-box avec du 2.35 par expl. pour le mettre dans du 4/3.

ou du 2.35 dans du 16/9, ou du 16/9 dans du 4/3.

et chaque fois les bandes noires auront une taille differente.

 

Même si tu n'avais abordé le sujet que pour la transmission analogique moribonde, mon illustration correspond à une réalité quotidienne actuelle. L'image de la 3 proposée donne bien un letter box + un pillar box sur un écran 16/9, même si l'origine n'est pas une transmission analogique. J'aurais pu prendre d'autres exemples sur d'autres chaînes de la TNT.
L'utilisation du letter box/pillar box, quel que soit le rapport d'aspect de l'image inscrite dans le format de diffusion est une réalité qu'il faut accepter et qui est bien préférable à tout recadrage sauvage ou à toute anamorphose détestable dans le but stupide de ne pas montrer de bandes noires.

Ce problème de letter box/pillar box est un problème qui a également été rencontré au cinéma quand des images d'archives d'origines diverses étaient mélangées. Je me souviens de la réaction de Maud Linder à Barcelone le jour où elle s'est aperçue que le projectionniste avait projeté son film "L'homme au chapeau de soie" en plein écran sans caches, elle faisait plus qu'une "tête d'enterrement" devant l'image au format "timbre poste" au centre de l'immense écran.

Pour ce qui est de Arte HD, j'apprécie que la politique soit de respecter le rapport d'aspect original autant que faire se peut, et surtout que le télécinéma profite au mieux de la résolution de l'image argentique originale. Le cinéma est depuis fort longtemps une mine de documents en haute définition.

Je suis tout à fait d'accord avec vous, il est inutile de vouloir associer un rapport d'aspect fixe à letter box et à pillar box. Letter box indique seulement que l'image sera bordée en haut et en bas pour compenser l'absence d'informations et pillar box indique seulement que l'image sera bordée à droite et à gauche pour la même raison, peu importe les chiffres exacts.
Alors ajoutons-y le format "faire-part de décès" lorsque les rapports d'aspect se sont battus entre eux.

Philips jette encore un peu plus d'huile sur le feu en proposant des écrans en 21/9 pour les passionnés de cinéma. Si ça continue, il faudra un écran différent pour chaque type de document à afficher… J'espère qu'ils proposent en option des rideaux de scène pour faire comme au cinéma !
Philips - Cinema 21:9 -
En lisant leurs arguments commerciaux, vous verrez qu'ils font fort ! A quand l'écran Philips au format Omnimax ?