|
Comment
convertir parfaitement une vidéo NTSC provenant d'un transfert
film/vidéo (télécinéma principe Pulldown) au standard PAL en évitant
tout problème d'entrelacement.
LE PULDOWN
Quand
on transfert un film cinéma qui a une cadence de 24 ips vers du NTSC en
29,97 ips, on utilise un procédé appelé "3:2 pulldown", dans lequel les
images du film cinéma sont distribuées vers les trames vidéo. Une image
film est distribuée une fois sur 3 trames vidéo puis la fois suivante
sur deux trames vidéo.
Cette
séquence boucle au bout de cinq images vidéo. 4 images film donnent
cinq images vidéo, donc 24 images film donnent 30 images vidéo. En
utilisant ce système on ajoute une trame vidéo toutes les deux images
ce qui est imperceptible or que doubler une image complète toutes les
quatre images se voit. Certaines images vidéo sont composées à partir
de la même image film, ce sont les images : W = Whole frames (image
entière), et d'autres sont composées de deux images différentes ce sont
les images S = split-field (trame séparé). Selon le point de montage le
pulldown peut donner une séquence différente: wssww ou sswww ou swwws
ou wwwss ou wwssw, ça dépend à quel moment du cycle se trouve la
première image du plan.
Dans
la version en français d'After Effects 6.5 Pulldown est traduit par
conversion et les images W par E, et les images S par M.
NTSC 29,97 ips
La
cadence du NTSC est de 29,97 images par seconde, soit 59,94 trames par
seconde, parce qu'elle a été basée sur la fréquence du courant
américain qui est de 59,94 hz . La différence entre 29,97 et 30 est de
1% donc négligeable et imperceptible si on garde bien le son et l'image
synchrone. Mais il y a une petite subtilité avec le code temporel (le
time code). Si on utilise un code temporel avec 30 images par secondes
au bout de 1h de film à 29,97 ips il indiquera 00:59:56:12 et pas
01:00:00:00. Le code temporel 30 ips Image compensée saute 2 numéros
toute les minutes sauf toutes les 10 minutes. A dix minutes (18000
images) 18 numéros sont supprimés ce qui permet de faire correspondre
le temps du code temporel avec le temps réelle. Exemple le code
temporel après 00;00;59;29 est 00;01;00;02. Ce sont les numéros
d'images qui sont supprimés pas les images! Une image porte le numéro
00;00;59;29 et l'image d'après porte le numéro 00;01;00;02. Pour
différencier le code temporel 30 ips Image compensée il y a des points
virgules à la place des deux points entre les chiffres. Pour l'utiliser
dans After Effects il faut choisir dans les Paramètres du projet: Base
du code temporel: 30 ips et en dessous: NTSC Image compensée il faut
aussi donner une cadence de 29,97 à la Comp (sinon il ne s'active pas)
et là, les: ";" apparaissent. Mais comme notre rendu final est en PAL,
nous réglerons les paramètres du projet comme d'habitude sur Base du
code temporel 25 ips. Ce réglage s'applique au projet et l'on ne peux
malheureusement pas utiliser des codes temporels différents par
composition
utiliser un fichier NTSC pulldown dans une composition PAL
Quand
on importe un fichier vidéo NTSC provenant d'un film cinéma dans un
projet After Effects la cadence reconnue est de 29,97 ips et les trames
sont séparées. Ouvrez la fenêtre Interpréter un métrage et cliquez sur
le bouton : Evaluer 3:2 conversion
Fichier>Interpréter un métrage>Principal...
La
bonne interprétation s'affiche automatiquement, la cadence du fichier
passe de 29.97 ips à 23.976 ips. Les trames identiques sont
réassemblées sur une seul image, les trames en trop sont supprimées
(car il faut deux trames pour faire une image est le pulldown décompose
une image sur deux en trois trames). De ce fait la cadence est modifiée
mais le film n'est pas ralenti et le son reste donc synchronisé.
Maintenant
on peut glisser le fichier dans une comp 25 ips au format vidéo PAL .
Il faut ensuite lui appliquer une Extension temporelle de 95,904%,
(23,976/25) ce qui fait passer sa cadence à 25 ips.
Le
film est donc un peu accéléré et le son aussi, mais c'est la solution
qui est toujours utilisée pour faire un télécinéma PAL (parfois appelé
pulldown 2:2:). On aura retrouvé chaque image de la source film sur
chaque image vidéo PAL avec les deux trames provenant donc d'une image
unique d'origine.
|
karlton31
